1 00:00:10,339 --> 00:00:12,172 MARÍA: Jest facet w kuchni czeka na ciebie. 2 00:00:12,255 --> 00:00:13,255 Jest naprawdę przystojny. 3 00:00:13,339 --> 00:00:14,297 MĘŻCZYZNA: Miljan Bestic. 4 00:00:14,381 --> 00:00:15,422 JETT: Musi coś być. 5 00:00:15,506 --> 00:00:19,339 Siostra. Rozwiedziony. Były pracownik Bestica. 6 00:00:19,422 --> 00:00:20,297 Znasz go? 7 00:00:20,673 --> 00:00:23,631 Powiedziałeś, że musisz wiedzieć ile jeszcze miejsc pracy. Trzy. 8 00:00:23,923 --> 00:00:26,047 Oto praca numer jeden. Nazywam się Nolan. 9 00:00:26,130 --> 00:00:27,172 Mam różnych pacjentów. 10 00:00:27,255 --> 00:00:29,005 Aktorka wyszła za mąż temu biznesmenowi. 11 00:00:29,089 --> 00:00:32,172 W tym garażu jest roadstera Mercedes-Benz z 1958 roku. 12 00:00:32,255 --> 00:00:34,506 JOSIE: Salas i Junior, przytulne jak pieprzone wszy. 13 00:00:34,589 --> 00:00:36,255 JACKIE DILLION: Co powiedziałem o samodzielnym śledzeniu Bobby'ego? 14 00:00:36,339 --> 00:00:37,172 BOBBY LARKIN: Pani Castillo? 15 00:00:37,255 --> 00:00:39,130 -Właśnie zostałem stworzony. -Bobby'ego Larkina. 16 00:00:39,673 --> 00:00:40,506 Konstabl! 17 00:00:40,589 --> 00:00:42,172 -Miło było cię poznać. -To samo. 18 00:00:42,255 --> 00:00:43,756 Ona jest policjantką, i przyprowadziłeś ją tam. 19 00:00:43,839 --> 00:00:45,130 Nie mogę już tego robić. 20 00:00:45,798 --> 00:00:47,172 Chcę stałego partnera. 21 00:00:47,255 --> 00:00:48,589 Nowy sędzia się przygotowuje grupa zadaniowa, 22 00:00:48,798 --> 00:00:50,881 -i myślę, że powinienem się przenieść. -Nie pozwolę ci na to. 23 00:00:50,964 --> 00:00:52,547 Nie pytam za twoje pozwolenie. 24 00:00:52,631 --> 00:00:54,547 -Co się stało z twoim czołem? -(chrząknięcie) 25 00:00:54,631 --> 00:00:56,964 -Powiedz mi, że to był twój brat. -To był mój brat. 26 00:01:00,005 --> 00:01:01,297 Będziemy potrzebować większego domu. 27 00:01:11,589 --> 00:01:13,881 (igła gramofonowa trzaski na płycie) 28 00:01:13,964 --> 00:01:17,255 („Malambo nr 1” przez Ymę Sumac grającą) 29 00:01:26,714 --> 00:01:28,798 ♪ ♪ 30 00:01:31,005 --> 00:01:33,130 ♪ ♪ 31 00:01:36,339 --> 00:01:38,422 ♪ Co robią w Peru ♪ 32 00:01:38,506 --> 00:01:40,756 ♪ Świadectwo Tusurikusun ♪ 33 00:01:40,839 --> 00:01:42,923 ♪ Co robią w Peru ♪ 34 00:01:43,005 --> 00:01:45,631 ♪ Świadectwo Tusurikusun ♪ 35 00:01:45,714 --> 00:01:47,464 ♪ Co robią w Peru ♪ 36 00:01:47,547 --> 00:01:50,130 ♪ Świadectwo Tusurikusun ♪ 37 00:01:50,214 --> 00:01:52,047 ♪ Co robią w Peru ♪ 38 00:01:52,130 --> 00:01:54,172 ♪ Świadectwo Tusurikusun ♪ 39 00:01:54,255 --> 00:01:56,839 ♪ Kocham cię samego ♪ 40 00:01:56,923 --> 00:01:58,839 ♪ Śliczne cholito, pocałuj mnie, tak! ♪ 41 00:01:58,923 --> 00:02:00,923 ♪ W twoich ramionach Chcę umrzeć ♪ 42 00:02:01,005 --> 00:02:03,214 ♪ Śliczne cholito, pocałuj mnie, tak! ♪ 43 00:02:04,714 --> 00:02:07,839 ♪ Ach! ♪ 44 00:02:08,547 --> 00:02:11,714 ♪ Ach! ♪ 45 00:02:12,839 --> 00:02:17,130 ♪ Wawa-wawawaw-wawawawa ♪ 46 00:02:17,214 --> 00:02:21,964 ♪ Wawa-wawaw -wawawawa ♪ 47 00:02:22,047 --> 00:02:24,673 ♪ Wawa-wawawaw-wawawawa ♪ 48 00:02:24,756 --> 00:02:26,881 (piosenka się kończy) 49 00:02:27,839 --> 00:02:31,005 (miękkie trzaski) 50 00:02:37,589 --> 00:02:38,673 (trzeszczenie przestaje działać) 51 00:02:38,756 --> 00:02:41,547 -(wycie syreny w oddali) - (skrzypienie szkła) 52 00:02:43,839 --> 00:02:45,339 (wyskakuje stłumiona przyssawka) 53 00:02:47,547 --> 00:02:49,714 (brzęk szkła) 54 00:02:51,047 --> 00:02:53,547 (świst wiatru) 55 00:02:58,547 --> 00:03:00,381 -Wchodzisz? -Jett (przez radio): Jesteśmy w środku. 56 00:03:04,798 --> 00:03:06,923 (warczenie) 57 00:03:20,923 --> 00:03:22,547 (wiruje) 58 00:03:22,839 --> 00:03:25,255 (wirowanie wiertła) 59 00:03:27,631 --> 00:03:28,756 (rozbija się) 60 00:03:33,923 --> 00:03:36,089 (kliknięcie) 61 00:03:38,547 --> 00:03:39,631 (kliknięcia) 62 00:03:41,297 --> 00:03:42,798 (kliknięcia) 63 00:03:45,381 --> 00:03:46,464 (kliknięcia) 64 00:03:51,547 --> 00:03:53,255 (kliknięcia) 65 00:03:55,798 --> 00:03:57,130 (kliknięcia) 66 00:03:59,130 --> 00:04:00,339 (kliknięcia) 67 00:04:03,381 --> 00:04:05,422 ♪ ♪ 68 00:04:05,506 --> 00:04:07,631 (chichocze) 69 00:04:09,798 --> 00:04:11,631 (torba zapinana na zamek) 70 00:04:11,714 --> 00:04:13,589 Charlie: Czy skrzywdziłeś pana Tylera? 71 00:04:13,673 --> 00:04:15,798 Nawet nie wiedział byliśmy tam. 72 00:04:17,506 --> 00:04:20,005 A co by było, gdyby cię zobaczył? Zrobiłbyś to? 73 00:04:20,089 --> 00:04:22,881 Jett: To nie jest to, co robimy. 74 00:04:22,964 --> 00:04:24,381 Jak masz na imię? 75 00:04:24,464 --> 00:04:26,089 Znasz moje imię. 76 00:04:26,172 --> 00:04:28,631 Charlie: Pytam, bo Chcę to usłyszeć. 77 00:04:28,714 --> 00:04:30,172 Co mnie to obchodzi czego chcesz? 78 00:04:30,255 --> 00:04:31,381 (śmiech) 79 00:04:31,464 --> 00:04:34,422 Jezu Chryste, człowieku. Po prostu prowadzę rozmowę. 80 00:04:34,506 --> 00:04:36,214 Jak masz na imię? duży facet? 81 00:04:37,464 --> 00:04:38,547 McKaya. 82 00:04:40,130 --> 00:04:42,673 -Quinn bardzo dobrze o tobie mówi-- -Charlie, tracisz mnie. 83 00:04:43,297 --> 00:04:44,714 (wzdycha) 84 00:04:44,798 --> 00:04:48,089 Charlie: Ten mój współpracownik, kogo oskarżasz o próbowanie 85 00:04:48,172 --> 00:04:50,089 oszukać cię, robiliśmy to biznes przez długi czas. 86 00:04:50,172 --> 00:04:53,089 Teraz poinstruowałem go, żeby dał ty 20% i wpadasz tutaj 87 00:04:53,172 --> 00:04:56,089 i mówisz mi, że to zaproponował ty 10 i obraziłeś swoją dziewczynę. 88 00:04:56,172 --> 00:04:59,172 To nie było obraźliwe, po prostu nieprofesjonalne. 89 00:05:05,089 --> 00:05:07,339 -(zerwanie taśmy) -Charlie! Proszę, nie rób tego-- 90 00:05:07,422 --> 00:05:09,214 Cii, ciii, ciii. 91 00:05:09,297 --> 00:05:11,130 Teraz słyszysz co o czym mówimy. 92 00:05:11,214 --> 00:05:13,964 -Mogę wszystko wyjaśnić-- -Wiem, że kradłeś ode mnie. 93 00:05:14,047 --> 00:05:15,339 Zakoksowany kawałek gówna. 94 00:05:15,422 --> 00:05:17,339 Zapytam cię o to raz. 95 00:05:17,422 --> 00:05:19,714 Zrobiłeś to, czy nie spróbować oszukać Quinna? 96 00:05:21,839 --> 00:05:23,047 -Tak zrobiłem. -I... 97 00:05:23,130 --> 00:05:26,047 pytałeś czy nie Daisy wypolerować twoją gałkę? 98 00:05:26,130 --> 00:05:29,089 To był żart! To był nieszkodliwy żart, stary! 99 00:05:29,172 --> 00:05:30,881 Czy to było zabawne? 100 00:05:34,047 --> 00:05:36,422 Och, proszę, proszę! Nie rób tego, Charlie! 101 00:05:39,214 --> 00:05:40,923 (stłumiony płacz) 102 00:05:41,005 --> 00:05:43,339 Naucz go dobrych manier. Wbij mu zęby. 103 00:05:43,422 --> 00:05:44,798 Charlie... 104 00:05:46,339 --> 00:05:48,255 (szydzi) 105 00:05:48,339 --> 00:05:49,589 - (brzęk żelaza w oponach) -Charlie: Pieprzyć to. 106 00:05:49,673 --> 00:05:51,798 Dam ci 25%. 107 00:05:53,130 --> 00:05:54,756 (echo strzałów) 108 00:05:58,798 --> 00:06:00,798 I, uh, może być 109 00:06:00,881 --> 00:06:03,089 inna praca wszyscy możemy zrobić razem. 110 00:06:06,589 --> 00:06:08,756 ♪ ♪ 111 00:06:15,089 --> 00:06:18,214 ♪ ♪ 112 00:06:27,381 --> 00:06:29,798 Nie powinniśmy byli brać następną pracę. 113 00:06:29,881 --> 00:06:31,422 Historia starożytna. 114 00:06:33,839 --> 00:06:35,381 Miło cię widzieć. 115 00:06:35,464 --> 00:06:37,255 Podobnie. 116 00:06:38,255 --> 00:06:39,589 Więc, 117 00:06:39,673 --> 00:06:41,881 opowiedz mi o opiekunowie. 118 00:06:41,964 --> 00:06:44,422 Gladys i Sal Hilburn są szczęśliwą parą. 119 00:06:44,506 --> 00:06:47,923 -Kochanie... -McKay: Idą do rolników targ raz w tygodniu, 120 00:06:48,005 --> 00:06:50,464 - siłownia dwa razy w tygodniu. -Jett: Razem? 121 00:06:50,547 --> 00:06:52,381 McKay: Lubią spędzać czas ze sobą. 122 00:06:52,464 --> 00:06:55,214 Tylko wtedy, gdy są osobno, lubi wypić piwo w barze sportowym 123 00:06:55,297 --> 00:06:57,339 zwany Szczęściem Chucka, późne popołudnie. 124 00:06:57,422 --> 00:06:58,589 Zwykle pozostaje około godziny. 125 00:06:58,673 --> 00:07:00,589 Jett: Co ona robi? w międzyczasie? 126 00:07:00,673 --> 00:07:02,464 McKay: Kłóci się z ogrodem. 127 00:07:02,547 --> 00:07:05,255 Ona ma lilie, petunie, pelargonie, 128 00:07:05,339 --> 00:07:07,297 - wszystko bardzo starannie zorganizowane. -(przecina) 129 00:07:07,381 --> 00:07:08,756 Jett: Co oni robią w nocy? 130 00:07:08,839 --> 00:07:10,923 McKay: Zostań w domu, głównie. Oglądaj telewizję. 131 00:07:11,005 --> 00:07:12,756 Dwa razy wzięli spacer po plaży, 132 00:07:12,839 --> 00:07:14,506 ale tylko jakieś 15 minut. 133 00:07:14,589 --> 00:07:17,255 -Pewnej nocy poszedłem za nim ich do teatru. -Jett: Kino? 134 00:07:17,339 --> 00:07:19,923 McKay: Nie, nie. Teatr teatru. Komedie muzyczne. 135 00:07:20,005 --> 00:07:21,673 -Jett: Tutaj? -McKay: Miejscowi się ubierają. 136 00:07:21,756 --> 00:07:24,214 To znaczy, że mężczyźni się ubierają buty i zapłacić 15 dolców 137 00:07:24,297 --> 00:07:27,089 na kieliszek wina, włóż go do środka w kubku-niekapku. 138 00:07:27,172 --> 00:07:28,547 A co z sąsiadami? 139 00:07:28,631 --> 00:07:31,589 Dobra wiadomość. Zostawiłem ulotki obok, trzy dni z rzędu. 140 00:07:31,673 --> 00:07:34,839 Nikt ich nie odebrał, więc wszedłem, rozejrzałem się, miejsce jest puste. 141 00:07:34,923 --> 00:07:37,255 Jest dostęp do posiadłości Meadows przez plecy, 142 00:07:37,339 --> 00:07:41,172 poza zasięgiem wzroku ulicy, po wyłączeniu alarmów. 143 00:07:41,255 --> 00:07:43,673 -Jett: Straż sąsiedzka? -McKay: Policjanci do wynajęcia. 144 00:07:43,756 --> 00:07:45,381 Co 45 minut, jak w zegarku. 145 00:07:45,464 --> 00:07:48,631 -Jett: Dowolny personel u sąsiadów? - Facet od basenu, wtorek. 146 00:07:48,714 --> 00:07:50,130 Rozmawiałem przez telefon przez godzinę, 147 00:07:50,214 --> 00:07:52,506 muskanie powierzchni wody, nie zrobiłem nic więcej. 148 00:07:52,589 --> 00:07:54,714 Ogrodnicy przyjechali w środę. Wypaliłem jointa, 149 00:07:54,798 --> 00:07:57,422 -rozwiał liście. -Jett: Ci sami ogrodnicy oba miejsca? 150 00:07:57,506 --> 00:07:58,839 McKay: Różne. Używana posiadłość Meadows 151 00:07:58,923 --> 00:08:01,047 dwóch Meksykanów w ciężarówce Forda. 152 00:08:01,130 --> 00:08:03,297 Bracia Rivas, naprawdę dokładni. 153 00:08:04,172 --> 00:08:06,464 -Jett: Może mogą podwieź mnie. -McKay: Może. 154 00:08:06,547 --> 00:08:09,589 -Od czego chcesz zacząć? -Jett: Zobaczmy, co Gladys trzyma w torebce. 155 00:08:09,673 --> 00:08:11,506 (dmie róg promu) 156 00:08:12,923 --> 00:08:16,089 (niewyraźne szczekanie) 157 00:08:30,756 --> 00:08:33,422 ♪ ♪ 158 00:08:33,506 --> 00:08:35,631 (syczenie pary) 159 00:08:41,631 --> 00:08:43,714 (szelest papieru) 160 00:08:44,589 --> 00:08:48,047 Byli członkami teatru w Portsmouth przez siedem lat. 161 00:08:48,130 --> 00:08:51,047 McKay: Myśle, że na to zasługują wyraz uznania. 162 00:08:51,130 --> 00:08:52,589 Możliwy. 163 00:08:52,673 --> 00:08:54,422 Cienki. 164 00:08:54,506 --> 00:08:56,130 Bardzo cienki. 165 00:08:56,214 --> 00:08:57,964 Musimy się nimi opiekować. 166 00:08:58,047 --> 00:09:00,881 Więc załatwimy im kierowcę, spędzić z tego wieczór. 167 00:09:00,964 --> 00:09:02,839 Z mundurem i wszystko. 168 00:09:02,923 --> 00:09:05,255 Wyglądasz dobrze w mundurze. 169 00:09:05,339 --> 00:09:07,964 Ale potrzebujemy kierowcy do ciężarówki, 170 00:09:08,047 --> 00:09:09,839 prawdziwy kierowca. 171 00:09:09,923 --> 00:09:11,506 Znasz kogoś? 172 00:09:12,255 --> 00:09:15,255 Czy kiedykolwiek pracowałeś z Fred Mooney z Lafayette? 173 00:09:15,339 --> 00:09:17,381 Nie dzwoni. 174 00:09:17,464 --> 00:09:18,839 To nasz facet. 175 00:09:20,255 --> 00:09:21,255 Alicja (przez telefon): Mamo? 176 00:09:21,339 --> 00:09:23,339 Co się dzieje, małpo? 177 00:09:23,422 --> 00:09:24,881 Gdzie jesteś? 178 00:09:24,964 --> 00:09:26,506 W małym miasteczku. 179 00:09:26,589 --> 00:09:28,339 -Co tam robisz? -Tylko pracuję. 180 00:09:28,422 --> 00:09:30,673 -Co robisz? -Rozmawiam z tobą przez telefon. 181 00:09:30,756 --> 00:09:33,631 -A wcześniej? -Jedliśmy pogańskie ciasteczka. 182 00:09:33,714 --> 00:09:34,714 Feniks (przez telefon): Wegańskie. 183 00:09:34,798 --> 00:09:37,506 Alicja: Och, nie pogańskie. Wegańskie. 184 00:09:37,589 --> 00:09:39,589 -Czy to Feniks? -Tak. 185 00:09:39,673 --> 00:09:42,047 -Odebrała cię ze szkoły? -Z Marią. 186 00:09:42,130 --> 00:09:44,547 I Phoenix mnie przyprowadził magazyny o modzie. 187 00:09:44,631 --> 00:09:46,547 Maria pozwoliła ci przeczytać magazyny o modzie? 188 00:09:46,631 --> 00:09:48,339 Ale żadnych plotek. 189 00:09:48,422 --> 00:09:50,255 Maria: Bo gnije twój mózg. 190 00:09:50,339 --> 00:09:52,130 Ponieważ gnije twój mózg? 191 00:09:52,214 --> 00:09:54,923 -Czy to prawda? -Ona ma rację. 192 00:09:55,005 --> 00:09:56,506 -Mama? -Małpa. 193 00:09:56,589 --> 00:09:58,089 Co to jest plotka? 194 00:09:58,172 --> 00:09:59,172 Zapytałeś Marię? 195 00:09:59,255 --> 00:10:01,255 Powiedziała, żeby zapytać ty tym razem. 196 00:10:01,339 --> 00:10:03,923 Plotki są wtedy, gdy ludzie którzy cię nie znają 197 00:10:04,005 --> 00:10:05,714 powiedzieć niezbyt miło rzeczy o tobie. 198 00:10:05,798 --> 00:10:08,005 -Lubisz kłamać? -Dokładnie. 199 00:10:08,089 --> 00:10:10,255 Dlaczego mają osobne słowo na to? 200 00:10:10,339 --> 00:10:13,172 To bardzo dobre pytanie. Naprawdę nie wiem. 201 00:10:14,589 --> 00:10:16,381 Kiedy jesteś powrót do domu? 202 00:10:16,464 --> 00:10:17,964 Do weekendu. 203 00:10:18,047 --> 00:10:19,422 Tęsknię za tobą. 204 00:10:19,506 --> 00:10:20,881 Ja też tęsknię. 205 00:10:23,631 --> 00:10:25,756 ♪ ♪ 206 00:10:25,839 --> 00:10:27,464 Och... 207 00:10:28,631 --> 00:10:31,297 „W podzięce za Twoje dalsze wsparcie 208 00:10:31,381 --> 00:10:33,631 „Graczy Portsmouth, w załączeniu 209 00:10:33,714 --> 00:10:35,214 „dwa zarezerwowane miejsca dla orkiestry 210 00:10:35,297 --> 00:10:37,422 „do naszego rozbicia teatralna ekstrawagancja 211 00:10:37,506 --> 00:10:40,297 Kto potrzebuje kwiatów?, z Richardem Kindem w roli głównej”. 212 00:10:40,381 --> 00:10:41,506 (wzdycha) 213 00:10:41,589 --> 00:10:43,589 Uwielbiam Richarda Kinda. 214 00:10:43,673 --> 00:10:45,214 -Co to jest? -(wzdycha) 215 00:10:45,297 --> 00:10:47,422 w ten czwartek? 216 00:10:49,047 --> 00:10:51,172 Jakie to miłe? 217 00:10:51,255 --> 00:10:53,381 I tak się stanie wyślij po nas samochód. 218 00:10:53,464 --> 00:10:54,881 Co? Jaki samochód? 219 00:10:54,964 --> 00:10:57,005 Tak jest tu napisane. „Pojazd zastępczy 220 00:10:57,089 --> 00:10:59,756 "i kierowca u Ciebie pozbyć się, żeby móc sobie pozwolić 221 00:10:59,839 --> 00:11:03,214 w naszym słynnym ogórku martini w barze.” 222 00:11:05,381 --> 00:11:08,506 McKay: Sądząc po jego mowa ciała, jest trochę niezdecydowany. 223 00:11:08,589 --> 00:11:10,381 Ona natomiast, 224 00:11:10,464 --> 00:11:12,214 ledwo może powstrzymać się. 225 00:11:12,297 --> 00:11:15,714 Już myślę o trzech martini ona będzie miała. 226 00:11:17,798 --> 00:11:20,089 - Trzymaj kostki płasko. -Mhm. 227 00:11:23,047 --> 00:11:25,130 ♪ ♪ 228 00:11:28,089 --> 00:11:29,673 Przepraszam, szefie? 229 00:11:30,422 --> 00:11:32,714 -Mogę ci pomóc? -Jestem tu cały przewrócony. 230 00:11:32,798 --> 00:11:35,464 Próbowałem znaleźć Zatoka Brannigana. Wiesz gdzie to jest? 231 00:11:35,547 --> 00:11:37,297 Zatoka Brannigana? 232 00:11:37,381 --> 00:11:39,798 -Czy to nie jest miejsce do surfowania? -McKay: Tak, proszę pana. 233 00:11:40,547 --> 00:11:42,255 -Wy surfujecie? -NIE. 234 00:11:42,339 --> 00:11:45,464 Ale myślę, że o to chodzi pół mili w dół w tę stronę, obok starego dworca autobusowego. 235 00:11:45,547 --> 00:11:47,756 Och, to tak? 236 00:11:47,839 --> 00:11:49,631 Cóż, dziękuję uprzejmie. 237 00:11:57,881 --> 00:12:00,005 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 238 00:12:06,297 --> 00:12:08,464 ♪ ♪ 239 00:12:19,297 --> 00:12:21,923 ♪ ♪ 240 00:12:30,130 --> 00:12:32,964 (ogrodnicy mówiący po hiszpańsku) 241 00:12:56,506 --> 00:12:58,464 (kliknięcie) 242 00:13:02,339 --> 00:13:04,464 (pipie) 243 00:13:09,839 --> 00:13:11,964 (pipie) 244 00:13:14,673 --> 00:13:15,839 (sygnał dźwiękowy) 245 00:13:20,839 --> 00:13:21,631 (sygnał dźwiękowy) 246 00:13:21,714 --> 00:13:24,839 ♪ ♪ 247 00:13:26,339 --> 00:13:28,089 (otwieranie drzwi) 248 00:13:29,547 --> 00:13:30,506 (sygnał dźwiękowy) 249 00:13:42,839 --> 00:13:44,214 Jett: OK. 250 00:13:45,673 --> 00:13:47,422 McKay (przez radio): Coś do zgłoszenia? 251 00:13:48,547 --> 00:13:50,964 Jett: Ci ludzie nie mają gustu. 252 00:13:51,047 --> 00:13:53,506 Czy przynajmniej drogi, zły smak? 253 00:13:53,589 --> 00:13:55,589 Nic, co moglibyśmy ogrodzić. 254 00:13:59,005 --> 00:14:01,255 (brzęczy dmuchawa do liści) 255 00:14:06,464 --> 00:14:08,506 Prywatna ochrona właśnie przepłynąłem. 256 00:14:08,589 --> 00:14:10,589 Jett (przez radio): Kopiuj. Przejdź do swojego postu. 257 00:14:24,255 --> 00:14:25,839 McKay: Masz już na to oko? 258 00:14:25,923 --> 00:14:28,047 Jett: Patrząc na to teraz. 259 00:14:36,089 --> 00:14:38,422 ♪ ♪ 260 00:14:39,756 --> 00:14:42,005 (dmuchawa do liści warczy na zewnątrz) 261 00:14:42,673 --> 00:14:45,798 (pipie) 262 00:14:52,172 --> 00:14:55,506 -Jak bardzo chcesz spotkać się z ogrodnikami? -Podchwytliwe pytanie. 263 00:14:55,589 --> 00:14:57,839 Jeden zmierza w Twoją stronę. 264 00:14:57,923 --> 00:14:59,798 Jett: Myślałem, że powiedziałeś spędzili tu godzinę. 265 00:14:59,881 --> 00:15:01,547 Bądź co bądź, nie uda ci się 266 00:15:01,631 --> 00:15:04,089 z powrotem w domu zamknąć tę bramę garażową. 267 00:15:04,172 --> 00:15:05,881 Jett: Nie ma sensu pytać w którą stronę jest zwrócony. 268 00:15:05,964 --> 00:15:08,047 McKay: W tej chwili jest zwrócony w inną stronę, 269 00:15:08,130 --> 00:15:09,339 jakieś sześć stóp od ciebie. 270 00:15:09,422 --> 00:15:11,547 Spotkamy się obok. 271 00:15:11,631 --> 00:15:14,798 (sygnał dźwiękowy kontynuowany) 272 00:15:25,839 --> 00:15:27,422 (sygnał dźwiękowy) 273 00:15:27,506 --> 00:15:29,255 McKay: Czy widzisz przód? stamtąd brama? 274 00:15:29,339 --> 00:15:32,506 ♪ ♪ 275 00:15:36,297 --> 00:15:37,923 Jett: Powiedz mi, że tak nie jest kim myślę, że to jest. 276 00:15:38,005 --> 00:15:40,464 McKay: To jest samochód Nolana, zgadza się. 277 00:15:44,923 --> 00:15:48,214 Jett: Alarm został zresetowany. Do zobaczenia za 30 sekund. 278 00:15:54,923 --> 00:15:56,297 McKay: Odjeżdża. 279 00:15:56,381 --> 00:15:59,089 Upewnijmy się nigdy więcej tego nie robi. 280 00:15:59,172 --> 00:16:00,547 Dobra. 281 00:16:01,255 --> 00:16:03,964 (sygnał dźwiękowy odliczania alarmu) 282 00:16:10,214 --> 00:16:13,381 ♪ ♪ 283 00:16:25,547 --> 00:16:27,172 Czy złapałeś kierowca? 284 00:16:27,255 --> 00:16:28,881 (wzdycha) Tak. 285 00:16:29,422 --> 00:16:31,297 Masz pojęcie, kim ona jest? 286 00:16:31,381 --> 00:16:32,839 Nie pani. 287 00:16:32,923 --> 00:16:36,673 Przez cały czas je obserwowałem, została w domu cały dzień, zakupy w Internecie. 288 00:16:37,547 --> 00:16:40,464 Pani Nolan minęła 300 funtów wiele lat temu. 289 00:16:40,547 --> 00:16:42,339 Nigdy nie oglądałem się wstecz. 290 00:16:42,422 --> 00:16:44,047 Amatorzy. 291 00:16:45,130 --> 00:16:47,047 Chcesz, żebym z nim porozmawiał? 292 00:16:47,130 --> 00:16:48,798 Nie, myślę, że lepiej. 293 00:16:50,839 --> 00:16:52,714 ♪ ♪ 294 00:16:52,798 --> 00:16:55,506 Recepcjonistka: Więc jak się czułeś ostatniej nocy? 295 00:16:55,589 --> 00:16:58,798 Naprawdę? Czy nie ma dziewczynę? (śmiech) 296 00:16:59,673 --> 00:17:00,923 wiem... 297 00:17:01,506 --> 00:17:03,005 Uh, tylko jedna sekunda. 298 00:17:03,089 --> 00:17:06,172 -Mogę ci pomóc? -Tak, jestem umówiony z doktorem Nolanem. 299 00:17:06,255 --> 00:17:09,130 -Jak masz na imię? -SM. Evansa. 300 00:17:10,172 --> 00:17:12,589 Och, przepraszam, pani Evans, Nie mam cię. 301 00:17:12,673 --> 00:17:14,464 -Kiedy to zrobiłeś twoje spotkanie? -Zrobiłem to bezpośrednio 302 00:17:14,547 --> 00:17:17,255 z lekarzem. Powiedział dla mnie przyjść dziś po południu. 303 00:17:17,339 --> 00:17:19,255 To bardzo niekonwencjonalne. 304 00:17:19,673 --> 00:17:21,089 Idź i powiedz mu, że tu jestem. 305 00:17:23,255 --> 00:17:25,673 Recepcjonista: Proszę pani, może pani zacznie wypełniając to, 306 00:17:25,756 --> 00:17:27,589 i zobaczę, czy lekarz może do ciebie pasować. 307 00:17:27,673 --> 00:17:29,172 Tak-- 308 00:17:30,881 --> 00:17:33,464 Albo ty mu powiesz, albo ja to zrobię. 309 00:17:37,756 --> 00:17:40,130 Recepcjonistka: Zaraz do ciebie oddzwonię. 310 00:17:56,798 --> 00:17:59,005 (szepcze niewyraźnie) 311 00:18:08,589 --> 00:18:10,297 Lekarz cię teraz przyjmie. 312 00:18:14,839 --> 00:18:18,589 (wzdycha) Możesz się powiesić twoje ubrania na plecach tych drzwi, 313 00:18:18,673 --> 00:18:22,214 załóż szlafrok, albo... nie. 314 00:18:40,506 --> 00:18:42,130 (drzwi otwierają się) 315 00:18:45,005 --> 00:18:47,464 -To nie jest dobry pomysł. -Ile ona wie? 316 00:18:47,547 --> 00:18:49,589 -Przepraszam? -Vicky. 317 00:18:49,673 --> 00:18:51,714 Moja recepcjonistka? 318 00:18:51,798 --> 00:18:53,464 Nie obchodzi mnie to rżniesz ją. 319 00:18:53,547 --> 00:18:55,297 Po prostu muszę wiedzieć z czym tu mam do czynienia. 320 00:18:55,381 --> 00:18:57,130 (szydzi) Hej, nie lubię twoje nastawienie. 321 00:18:57,214 --> 00:18:59,089 Wiesz, taka jest moja umowa. Połączyłem to wszystko, 322 00:18:59,172 --> 00:19:01,673 przyniosłem to Evansowi, więc co robię w życiu prywatnym 323 00:19:01,756 --> 00:19:03,506 jest bardzo mało z-z... 324 00:19:03,589 --> 00:19:05,923 twoje zmartwienie i ty po prostu tu wchodzę? 325 00:19:06,005 --> 00:19:08,923 Muszę ci powiedzieć, Jestem zszokowany poziomem nieprofesjonalizm-- 326 00:19:09,005 --> 00:19:10,673 Dziś rano kiedy przejeżdżałeś obok 327 00:19:10,756 --> 00:19:13,339 posiadłość Meadows, co powiedziałeś Vicky? 328 00:19:13,422 --> 00:19:17,214 Jak ty... Co, jesteś śledzicie mnie? 329 00:19:20,381 --> 00:19:21,756 Dołącz do nas. 330 00:19:26,673 --> 00:19:27,881 -Vicky... -Uhm? 331 00:19:27,964 --> 00:19:29,839 ...Barry jest w to zaangażowany przedsięwzięcie przestępcze 332 00:19:29,923 --> 00:19:32,089 to wypadnie z toru jeśli zostanie przyłapany na przejeżdżaniu obok 333 00:19:32,172 --> 00:19:33,798 ponownie miejsce zbrodni. Czy Pan rozumie? 334 00:19:33,881 --> 00:19:36,047 -Tak, ona nie zna żadnego-- -Więc, cokolwiek ci obiecuje 335 00:19:36,130 --> 00:19:37,798 lub powie Ci, że u nas wszystko w porządku, 336 00:19:37,881 --> 00:19:40,547 pod warunkiem, że go zatrzymasz z dala od tego miejsca przez kilka następnych dni. 337 00:19:40,631 --> 00:19:42,339 -Myślisz, że sobie z tym poradzisz? -Oczywiście. 338 00:19:42,422 --> 00:19:44,172 Kto jeszcze ma powiedział o tym? 339 00:19:44,255 --> 00:19:47,005 -Hej, stoję tutaj, wiesz-- -Mów ciszej, doktorze. 340 00:19:47,089 --> 00:19:50,089 Nikt inny, Przysięgam. 341 00:19:52,255 --> 00:19:53,839 Dobry. 342 00:19:53,923 --> 00:19:56,130 Teraz wszyscy na tej samej stronie. 343 00:19:57,923 --> 00:20:00,464 Zostawiam tę sprawę w twoich rękach. 344 00:20:00,547 --> 00:20:02,798 -(wzdycha) -Nie zbliży się tam więcej. 345 00:20:03,506 --> 00:20:05,130 Obiecuję. 346 00:20:08,297 --> 00:20:10,798 (drzwi zamykają się) 347 00:20:10,881 --> 00:20:12,089 Mężczyzna: To ty? 348 00:20:12,172 --> 00:20:14,756 -Vicky: Jasne, mam nadzieję. -Odbierzesz moje piwo? 349 00:20:15,964 --> 00:20:18,005 Nie. Zapomniałem. 350 00:20:18,464 --> 00:20:20,214 Vicky, ile razy Muszę ci przypominać? 351 00:20:20,297 --> 00:20:21,881 Nie wiem, 20? 352 00:20:21,964 --> 00:20:23,631 Wystarczająco dużo razy dla ciebie zrobić to sam. 353 00:20:23,714 --> 00:20:25,798 Jaki robak wpełzł ci do tyłka? 354 00:20:30,464 --> 00:20:31,964 To jest prawdziwe. 355 00:20:32,047 --> 00:20:33,255 Co jest prawdziwe? 356 00:20:33,339 --> 00:20:34,714 Barry. 357 00:20:34,798 --> 00:20:37,005 Naprawdę to zrobi przejść przez to. 358 00:20:40,214 --> 00:20:42,964 Przyszła kobieta dzisiaj w biurze, 359 00:20:43,756 --> 00:20:45,589 jeden ze złodziei. 360 00:20:45,673 --> 00:20:46,881 Mam na myśli... 361 00:20:46,964 --> 00:20:49,756 powinieneś był to zobaczyć suka umieściła go na swoim miejscu. 362 00:20:50,547 --> 00:20:52,047 Chrystus. 363 00:20:52,130 --> 00:20:53,798 Mógłbym ją pocałować. 364 00:20:54,798 --> 00:20:57,130 -Och, tak? -(śmiech) 365 00:20:57,214 --> 00:20:58,756 Jak ona wyglądała? 366 00:20:58,839 --> 00:21:02,005 -Zatrzymywać się. -Byłem tęsknię za tobą cały dzień. 367 00:21:02,089 --> 00:21:04,297 -Muszę wziąć prysznic. -Nie, nie musisz. 368 00:21:04,381 --> 00:21:06,339 Tak, wiem. 369 00:21:08,005 --> 00:21:09,881 Poświęcając trochę czasu z nim, co? 370 00:21:14,547 --> 00:21:15,964 Kiedy ta praca? 371 00:21:16,047 --> 00:21:18,255 -Nie powiedzą mu. -Nie powiedzą mu? 372 00:21:18,339 --> 00:21:19,547 Nie. 373 00:21:19,631 --> 00:21:21,255 Nie ufają mu. 374 00:21:21,339 --> 00:21:23,381 Jakie są mieliśmy zrobić? 375 00:21:24,464 --> 00:21:26,964 Obserwuj to miejsce dopóki to się nie stanie. 376 00:21:27,839 --> 00:21:30,047 Powinienem, jak, co, być tam 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 377 00:21:30,130 --> 00:21:31,673 mając nadzieję, że niczyj zauważysz mnie? 378 00:21:31,756 --> 00:21:33,839 Tak, to wystarczy jesteś dobry. 379 00:21:33,923 --> 00:21:36,172 Jesteś trochę zirytowany, skulony tutaj. 380 00:21:37,339 --> 00:21:39,422 Po prostu bądź pewien nie widzą cię. 381 00:21:41,714 --> 00:21:43,631 (wzdycha) 382 00:21:43,714 --> 00:21:46,172 Myślę, że się złamał kręg. 383 00:21:46,798 --> 00:21:48,923 Nie jest wcześniakiem wytrysk, 384 00:21:49,005 --> 00:21:51,881 -Dam mu to. -Nie mów mi tego. 385 00:21:51,964 --> 00:21:54,631 Boję się moich ramion zamierzam się rozdać, i on mnie zmiażdży 386 00:21:54,714 --> 00:21:57,422 i udusić mnie zanim się zorientuje. 387 00:21:58,714 --> 00:22:00,631 Nie chcę słyszeć to gówno. 388 00:22:00,714 --> 00:22:03,214 Mówi, że je kiedy się denerwuje. 389 00:22:06,047 --> 00:22:08,464 Nigdy nikogo nie spotkałem bardziej zdenerwowany. 390 00:22:08,547 --> 00:22:10,756 (szybki strzał w grze wideo) 391 00:22:14,506 --> 00:22:15,714 (dmie róg promu) 392 00:22:19,964 --> 00:22:22,005 -Jett: Gdzie go spotkałeś? -McKay: 4000 Cooper Street, 393 00:22:22,089 --> 00:22:24,214 -Jackson, Michigan. -(zbliżają się kroki) 394 00:22:24,297 --> 00:22:26,047 Jett: Niski punkt w twoim życiu. 395 00:22:26,130 --> 00:22:27,839 McKay: Niski punkt w życiu każdego człowieka. 396 00:22:27,923 --> 00:22:29,589 Jett: Po co mu było? 397 00:22:30,464 --> 00:22:32,714 McKay: Od 7 do 20 za napad z bronią w ręku. 398 00:22:32,798 --> 00:22:34,339 Próbowali zawrzeć umowę z nim. 399 00:22:34,422 --> 00:22:36,547 Rozmawiaj i spaceruj, ale on je odrzucił. 400 00:22:36,631 --> 00:22:39,381 -Zawieszony tam, zrobił pełną siódemkę. -Hmm. 401 00:22:40,464 --> 00:22:41,714 Jest solidny, 402 00:22:41,798 --> 00:22:43,964 nie niektóre wyścigowy dupek. 403 00:22:44,673 --> 00:22:46,089 (drzwi otwierają się) 404 00:22:47,089 --> 00:22:49,673 -Dziękuję, że mnie odebrałeś, sir. -Fred, to jest Kowalski. 405 00:22:49,756 --> 00:22:51,756 ♪ ♪ 406 00:22:52,339 --> 00:22:54,464 -A co ty robisz lubisz, jak cię nazywają? -Kowalski. 407 00:22:54,547 --> 00:22:57,339 -Załatwisz mi mundur? -Trzeba tylko nacisnąć. 408 00:22:57,422 --> 00:22:59,172 Mam włączoną linię też 18-kołowiec, proszę pana. 409 00:22:59,255 --> 00:23:00,339 Sprawdzam to dziś po południu. 410 00:23:00,422 --> 00:23:02,673 Ile czasu poświęciłeś w armii, Fred? 411 00:23:02,756 --> 00:23:04,547 Fred: Dwa lata, przed szkołą snajperską, 412 00:23:04,631 --> 00:23:07,255 a potem jeszcze około sześciu miesięcy, dopóki mnie nie wyrzucili. 413 00:23:07,339 --> 00:23:09,255 -Szkoła snajperska. -Tak. 414 00:23:09,339 --> 00:23:10,964 Co zrobił za co cię wyrzucają? 415 00:23:11,047 --> 00:23:12,798 -(samochód uruchamia się) -Nadal nie jestem tego pewien. 416 00:23:12,881 --> 00:23:14,964 Pracujesz sam, głównie jako snajper. 417 00:23:19,005 --> 00:23:21,673 (ćwierkanie świerszczy) 418 00:23:29,881 --> 00:23:31,464 (wzdycha) 419 00:23:40,798 --> 00:23:42,964 (oddawanie moczu) 420 00:23:55,339 --> 00:23:57,506 ♪ ♪ 421 00:23:59,631 --> 00:24:01,297 Co tu robisz? 422 00:24:01,381 --> 00:24:03,506 Quinn: Czy tak mówisz cześć? 423 00:24:04,005 --> 00:24:06,714 Czy mam przyjść biegać i skakać w twoich ramionach? 424 00:24:06,798 --> 00:24:08,506 Co jest nie tak? z tym? 425 00:24:10,130 --> 00:24:12,214 Nie szczęśliwy zobaczyć się ze mną? 426 00:24:12,297 --> 00:24:13,631 Jasne, że jestem. 427 00:24:14,172 --> 00:24:16,381 To nie jest pierwsze czas to się dzieje. 428 00:24:16,464 --> 00:24:18,130 Śniłeś mnie w więzieniu? 429 00:24:18,214 --> 00:24:20,255 -Nieprawdaż? -Jasne. 430 00:24:20,339 --> 00:24:22,839 To było głównie o... seksie. 431 00:24:23,506 --> 00:24:25,339 To jest coś innego. 432 00:24:25,422 --> 00:24:27,005 Tak, 433 00:24:27,089 --> 00:24:28,756 ale to miłe. 434 00:24:28,839 --> 00:24:31,047 Lepsze niż sen o bloku komórkowym? 435 00:24:32,381 --> 00:24:33,714 Różny. 436 00:24:35,964 --> 00:24:38,506 Co byś powiedział gdybyś naprawdę tu był? 437 00:24:39,464 --> 00:24:40,881 Powiedziałbym... 438 00:24:41,714 --> 00:24:43,881 wszyscy popełnia błędy. 439 00:24:45,422 --> 00:24:47,381 Nie mogę sobie ciebie wyobrazić mówiąc to. 440 00:24:48,673 --> 00:24:50,631 Co sobie wyobrażasz? 441 00:24:50,714 --> 00:24:53,422 ♪ ♪ 442 00:25:16,422 --> 00:25:18,589 ♪ ♪ 443 00:25:42,589 --> 00:25:45,464 -To nie jest strefa stojąca. -Hę? 444 00:25:46,255 --> 00:25:48,464 -Nie możesz tu parkować. -Oh. 445 00:25:48,547 --> 00:25:51,673 Cholera, byłem tylko, uh, zmęczony, wiesz? ja... 446 00:25:51,756 --> 00:25:53,923 przeciągnął się spróbować złapać trochę Z. 447 00:25:54,005 --> 00:25:55,923 -Mieszkasz w okolicy? -Uh, nie. 448 00:25:56,005 --> 00:25:58,297 zostaję z koleżanką. A co z tobą? 449 00:25:59,130 --> 00:26:00,839 Która jest godzina? 450 00:26:00,923 --> 00:26:02,464 Dziewiąta rano. 451 00:26:03,464 --> 00:26:04,756 Chcesz zapalić miskę? 452 00:26:06,172 --> 00:26:07,464 Pracuję, koleś. 453 00:26:07,547 --> 00:26:09,130 Prawidłowy. Jasne, cholera. (chichocze) 454 00:26:09,798 --> 00:26:11,964 Jeśli chcesz dostać czasem piwo, 455 00:26:12,047 --> 00:26:13,923 Kupię pierwszą rundę. Jestem Henry. 456 00:26:14,005 --> 00:26:16,297 W porządku, Henry. Setha. 457 00:26:17,255 --> 00:26:19,506 -Jedź ostrożnie, dobrze? -(odchrząkuje) 458 00:26:22,798 --> 00:26:24,964 (uruchamia samochód) 459 00:26:31,506 --> 00:26:33,839 ♪ ♪ 460 00:26:38,839 --> 00:26:42,005 ♪ ♪ 461 00:26:45,673 --> 00:26:46,756 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 462 00:26:46,839 --> 00:26:49,047 -Gladys: Halo? -Samochód tu jest. 463 00:26:50,506 --> 00:26:52,631 ♪ ♪ 464 00:27:08,297 --> 00:27:09,756 Witam. Jestem Gladys. 465 00:27:09,839 --> 00:27:12,130 To jest mój mąż, Sal. 466 00:27:12,214 --> 00:27:14,381 -Dobry wieczór, proszę pana. -Jak masz na imię? 467 00:27:14,464 --> 00:27:15,756 -Freddie. -Freddie. 468 00:27:15,839 --> 00:27:17,923 Cześć, Freddie. Dziękuję. 469 00:27:19,631 --> 00:27:21,589 Sala: Dzięki. 470 00:27:31,631 --> 00:27:34,714 ♪ ♪ 471 00:27:36,756 --> 00:27:38,589 (pipie) 472 00:27:43,047 --> 00:27:44,422 (sygnał dźwiękowy) 473 00:27:47,214 --> 00:27:50,339 ♪ ♪ 474 00:28:05,714 --> 00:28:07,881 Jak więc nad tym pracować? Czy otrzymamy twój numer... 475 00:28:07,964 --> 00:28:09,089 Zapisałem to, 476 00:28:09,172 --> 00:28:11,089 ale zaraz tu będę kiedy wy wyjdziecie. 477 00:28:11,172 --> 00:28:13,422 -Miłego oglądania. -Dziękuję, Freddie. 478 00:28:22,881 --> 00:28:24,339 OK, weszli. 479 00:28:24,422 --> 00:28:26,798 Jett (przez telefon): Poczekaj, aż zacznie się przedstawienie, następnie udaj się. 480 00:28:33,756 --> 00:28:35,964 (dzwoni telefon) 481 00:28:36,964 --> 00:28:39,005 -Fred. -Jett: Jesteś włączony. 482 00:28:45,964 --> 00:28:49,130 ♪ ♪ 483 00:29:02,422 --> 00:29:04,506 ♪ ♪ 484 00:29:14,964 --> 00:29:17,673 (warkot podnośnika hydraulicznego) 485 00:29:29,798 --> 00:29:31,964 (warkot windy) 486 00:29:41,631 --> 00:29:44,714 ♪ ♪ 487 00:29:50,839 --> 00:29:52,756 Trzymaj się ograniczenia prędkości. Zamelduj się później. 488 00:29:52,839 --> 00:29:54,005 Do zobaczenia jutro wieczorem o 10:00. 489 00:29:54,089 --> 00:29:55,839 Tak, proszę pana... Panienko. 490 00:30:00,714 --> 00:30:02,381 - Mógłbym je tam po prostu zostawić. -(prowadzenie ciężarówki) 491 00:30:02,464 --> 00:30:04,130 Nie. Odbierz je, podrzuć je. 492 00:30:04,214 --> 00:30:05,881 Wszystko całkowicie normalne. 493 00:30:05,964 --> 00:30:08,714 Nie ma powodu, żeby ktokolwiek to robił zauważyć cokolwiek przez chwilę. 494 00:30:09,130 --> 00:30:11,381 -Do zobaczenia w motelu. -Do zobaczenia. 495 00:30:42,923 --> 00:30:45,422 ♪ ♪ 496 00:30:45,506 --> 00:30:49,631 (tykanie zegara) 497 00:31:00,089 --> 00:31:02,923 Henryk: Odłóż to. Żadnych szybkich ruchów. 498 00:31:04,631 --> 00:31:07,422 Ręce na głowie. Odwróć się, powoli. 499 00:31:09,756 --> 00:31:11,464 Ten dom jest pusty, co? 500 00:31:11,547 --> 00:31:14,005 Myślisz, że ci się uda Twoja baza operacyjna? 501 00:31:14,089 --> 00:31:16,673 Widzę dlaczego. Mądry. 502 00:31:16,756 --> 00:31:20,089 Miałem tę samą myśl, więc oboje jesteśmy mądrzy. Pamiętaj o tym. 503 00:31:21,589 --> 00:31:24,172 -Jak masz na imię? -Maria. 504 00:31:25,047 --> 00:31:26,589 Nie wyglądasz na Meksykanina. 505 00:31:27,214 --> 00:31:28,756 Czy to panna czy panna? 506 00:31:29,923 --> 00:31:31,589 Z Marią wszystko w porządku. 507 00:31:31,673 --> 00:31:33,964 Zagraj w swoje karty blisko twojej kamizelki, co? 508 00:31:34,631 --> 00:31:35,798 To super. 509 00:31:36,798 --> 00:31:39,631 Obserwowałem ciebie i dwóch chłopaków rób swoje. 510 00:31:39,714 --> 00:31:41,130 Przysiek. 511 00:31:41,214 --> 00:31:43,381 Mógłbym zrobić was wszystkich troje i odwieziono ciężarówką, 512 00:31:43,464 --> 00:31:45,547 i wtedy pomyślałem do siebie, poczekaj. 513 00:31:45,631 --> 00:31:47,547 Dlaczego miałbym jeździć pół, kiedy tylko mogę 514 00:31:47,631 --> 00:31:50,964 zapytaj gdzie idzie i odetnij to w miejscu zrzutu? 515 00:31:53,047 --> 00:31:54,756 Dokąd to zmierza? 516 00:31:54,839 --> 00:31:56,214 Wysyłka stoczni w Bergen. 517 00:31:56,297 --> 00:31:58,673 -A skąd mam wiedzieć nie kłamiesz? -Nie. 518 00:31:58,756 --> 00:32:01,214 -Kim jesteś? -Powiem ci kim nie jestem. 519 00:32:01,297 --> 00:32:04,756 Nie jestem jakimś maminsynek-lekarzem że możesz się po prostu przepychać. 520 00:32:04,839 --> 00:32:07,255 Musisz sobie poradzić ze mną na równych zasadach! 521 00:32:07,339 --> 00:32:10,714 (śmiech): Tak. Myślisz: kim jest ten facet? 522 00:32:10,798 --> 00:32:12,422 Widzę bańkę myślową na czubku głowy. 523 00:32:12,506 --> 00:32:15,130 Jesteś jak, kim do cholery jest ten koleś? 524 00:32:15,214 --> 00:32:18,089 Jestem tajemniczym kolesiem, kochanie, którego nigdy nie widziałeś, żeby nadchodził. 525 00:32:18,172 --> 00:32:21,339 Dlatego stoisz tam jak, jak pierdnięcie mózgu, 526 00:32:21,422 --> 00:32:23,673 zwarcie cała kora mózgowa, 527 00:32:23,756 --> 00:32:26,005 póki mam broń na twojej twarzy. 528 00:32:31,339 --> 00:32:33,047 Zdejmij koszulę. 529 00:32:33,130 --> 00:32:34,631 Dlaczego? 530 00:32:34,714 --> 00:32:37,172 Bo chcę zobaczyć ty topless. 531 00:32:37,255 --> 00:32:38,381 NIE. 532 00:32:38,464 --> 00:32:40,756 Jeśli tego nie zrobisz, Zabiję cię! 533 00:32:40,839 --> 00:32:43,923 Nie zabijesz mnie bo nie jestem ci do niczego potrzebny martwy. 534 00:32:44,464 --> 00:32:47,673 Musisz sprawdzić co Mówię ci, to prawda, 535 00:32:47,756 --> 00:32:50,547 i jestem twoim jedynym wywierać wpływ na moich partnerów. 536 00:32:52,756 --> 00:32:54,381 Odwracać się. 537 00:32:55,881 --> 00:32:57,547 Muszę cię przeszukać. 538 00:33:00,089 --> 00:33:01,255 -(klaszcze) -(chrząka) 539 00:33:03,047 --> 00:33:05,214 (ćwierkanie świerszczy) 540 00:33:26,673 --> 00:33:28,798 ♪ ♪ 541 00:34:01,589 --> 00:34:04,756 ♪ ♪ 542 00:34:26,381 --> 00:34:27,839 Cześć, Bobby! 543 00:34:27,923 --> 00:34:29,464 Tiffany, hej. 544 00:34:29,547 --> 00:34:32,714 Właśnie zamykam, ale mogę ci pokazać okolicę, chcesz rzucić okiem. 545 00:34:32,798 --> 00:34:34,756 Przyniosłem cię kawę. Hmm, 546 00:34:34,839 --> 00:34:36,798 Słyszałem, że byłeś rzucić pracę. 547 00:34:36,881 --> 00:34:38,547 Tak. 548 00:34:38,631 --> 00:34:39,798 (wzdycha) 549 00:34:41,005 --> 00:34:43,172 To tak jakby (wzdycha)... 550 00:34:44,756 --> 00:34:47,047 To jest jak koło że się kręcisz, 551 00:34:47,130 --> 00:34:49,089 i przestajesz się kręcić to, ale to... 552 00:34:49,172 --> 00:34:51,839 wiesz, to trwa po prostu z rozmachem. 553 00:34:53,255 --> 00:34:54,964 Właśnie tacy jesteśmy. 554 00:34:56,839 --> 00:34:59,047 Pochodzi z dużo bólu. 555 00:35:00,297 --> 00:35:04,005 Jego ojciec jest kompletny potwór. 556 00:35:04,631 --> 00:35:06,297 I jego matka... 557 00:35:08,339 --> 00:35:10,005 zabiła się. 558 00:35:11,673 --> 00:35:13,047 Co o tym sądzisz? on to zrobi? 559 00:35:13,130 --> 00:35:14,422 (wzdycha) 560 00:35:14,506 --> 00:35:16,172 nie wiem. 561 00:35:16,923 --> 00:35:18,798 Jest po prostu paranoikiem. 562 00:35:18,881 --> 00:35:20,422 Podobnie jak pewnego dnia, kiedy my-- 563 00:35:20,506 --> 00:35:22,089 kiedy na ciebie wpadliśmy, 564 00:35:22,172 --> 00:35:23,756 powiedział mi ciebie był policjantem. 565 00:35:23,839 --> 00:35:27,673 Tak szczerze, szczerze wierzy w to. (szydzi) 566 00:35:29,381 --> 00:35:31,589 Bobby, jestem policjantem. 567 00:35:31,673 --> 00:35:33,422 (śmiech) To nawet nie jest śmieszne. 568 00:35:33,506 --> 00:35:35,756 Myślę, że jesteś tutaj w prawdziwym niebezpieczeństwie. 569 00:35:36,339 --> 00:35:38,547 Możemy chronić ty od niego. 570 00:35:41,881 --> 00:35:43,714 - Zejdź mi z twarzy. -Przemyśl to. Zostaw to 571 00:35:43,798 --> 00:35:46,381 w Twoim biurze, nie zabieraj tego do domu, ale zadzwoń do mnie. 572 00:35:47,130 --> 00:35:50,881 Powiedziałem, spierdalaj zejdź mi z oczu, pani! 573 00:35:54,297 --> 00:35:55,422 (drzwi zamykają się) 574 00:36:11,381 --> 00:36:13,089 (gra delikatna muzyka jazzowa) 575 00:36:13,172 --> 00:36:15,756 Myślałam, że możesz chcesz wznieść za nas toast. 576 00:36:16,506 --> 00:36:18,005 (siorbanie) 577 00:36:18,089 --> 00:36:19,839 -(szydzi) -Przysięgam na Boga. 578 00:36:19,923 --> 00:36:23,089 - Chyba nie. -Nie, nie, nie. ja po prostu, Nie chcę się spieszyć. 579 00:36:23,172 --> 00:36:25,255 Pozwól mi po prostu odejść najpierw do łazienki. 580 00:36:25,339 --> 00:36:27,255 -(kaszel) -Znowu? 581 00:36:28,422 --> 00:36:30,631 (kaszle) Przysięgam na Boga, Wiedziałem, że to powiesz. 582 00:36:30,714 --> 00:36:32,214 Sangria idzie przeze mnie szybciej 583 00:36:32,297 --> 00:36:34,381 niż zboże przez gołębia. 584 00:36:34,464 --> 00:36:36,631 To takie romantyczne. 585 00:36:38,589 --> 00:36:40,255 Nie bądź podły. 586 00:36:42,673 --> 00:36:44,255 (wzdycha) 587 00:36:44,923 --> 00:36:46,589 Przepraszam. 588 00:36:56,255 --> 00:37:00,130 (głosy rozmawiają po hiszpańsku) 589 00:37:00,214 --> 00:37:01,881 Josie: Dotarłeś Detektyw Josie Lambert. 590 00:37:01,964 --> 00:37:03,839 Zostaw wiadomość, i oddzwonię do ciebie. 591 00:37:03,923 --> 00:37:05,673 -(sygnał dźwiękowy) -Chodź. 592 00:37:05,756 --> 00:37:08,339 Dwa dni, nie możesz do mnie oddzwonić? 593 00:37:08,422 --> 00:37:10,297 Jesteś wkurzony, bo sprawy grupy zadaniowej. 594 00:37:10,381 --> 00:37:12,422 Jestem dupkiem. 595 00:37:12,506 --> 00:37:13,964 Porozmawiajmy. 596 00:37:14,047 --> 00:37:16,798 A ja nie polecam cię Carterowi. 597 00:37:16,881 --> 00:37:18,547 Powiedziałem mu, że nie mogę oszczędź ci teraz, 598 00:37:18,631 --> 00:37:20,130 czy moglibyśmy to sprawdzić? w późniejszym terminie. 599 00:37:20,214 --> 00:37:22,464 Co jest prawdą. Po prostu oddzwoń, proszę? 600 00:37:22,547 --> 00:37:24,589 Proszę, oddzwoń do mnie. 601 00:37:28,130 --> 00:37:29,506 (wzdycha) 602 00:37:30,756 --> 00:37:32,422 Tęsknię za tobą. 603 00:37:38,673 --> 00:37:41,506 ♪ ♪ 604 00:37:41,589 --> 00:37:43,214 Maria: Byłeś ćpunem? 605 00:37:46,589 --> 00:37:48,714 Wspaniałe rzeczy. 606 00:37:50,339 --> 00:37:52,005 Tęsknisz? 607 00:37:53,339 --> 00:37:55,005 Ty nie muszę się martwić, 608 00:37:55,089 --> 00:37:57,172 ja jestem wokół Alicji. 609 00:37:57,255 --> 00:38:00,506 Nie wiem dużo godni zaufania ćpuny. 610 00:38:01,464 --> 00:38:04,172 Cóż, jestem inny osoba teraz. 611 00:38:06,673 --> 00:38:09,673 Mój tata pracował na pół etatu handlarz narkotyków. 612 00:38:10,964 --> 00:38:12,756 Nie sądzę jego serce było w tym, 613 00:38:12,839 --> 00:38:14,631 ale odkąd był zawsze bezrobotny, 614 00:38:14,714 --> 00:38:16,255 żyjąc z mojej matki, 615 00:38:16,339 --> 00:38:18,631 Myślę, że w pewnym momencie miał genialny pomysł 616 00:38:18,714 --> 00:38:22,130 ten przemyt heroiny było stosunkowo proste. 617 00:38:22,798 --> 00:38:26,214 Zabrał nas na wakacje do Portugalii, gdy miałem dziewięć lat. 618 00:38:26,673 --> 00:38:29,923 W drodze powrotnej mój kuzyn i musiałem nosić prezerwatywy 619 00:38:30,005 --> 00:38:33,214 pełen smrodu, przyklejone do naszych talii. 620 00:38:33,964 --> 00:38:37,714 Małe aniołki, których nikt podejrzewałbym podczas kontroli celnej. 621 00:38:38,839 --> 00:38:40,673 Gdzie w tym wszystkim była Twoja mama? 622 00:38:42,005 --> 00:38:43,964 Zbyt przestraszony, 623 00:38:44,047 --> 00:38:46,631 i za głupi zrobić cokolwiek. 624 00:38:46,714 --> 00:38:49,839 ♪ ♪ 625 00:38:51,297 --> 00:38:52,923 Czy był agresywny? 626 00:38:53,964 --> 00:38:55,547 Przeciętny. 627 00:38:56,464 --> 00:38:58,297 Raz w tygodniu, 628 00:38:58,381 --> 00:39:00,255 czasami nawet nie, 629 00:39:00,339 --> 00:39:02,589 ale dość tego była przerażona. 630 00:39:05,172 --> 00:39:08,798 Mój ojczym, Tata Neala, uwielbiał nas bić. 631 00:39:08,881 --> 00:39:10,756 Ale on to wyjął na Neala gorzej niż ja. 632 00:39:10,839 --> 00:39:13,005 Był delikatniejszy ze mną. 633 00:39:13,089 --> 00:39:15,005 Jak delikatnie? 634 00:39:15,089 --> 00:39:16,756 Nie, nie w ten sposób. Mm-mm. 635 00:39:16,839 --> 00:39:18,589 Wyczuł mnie ten jeden raz był zmarnowany, 636 00:39:18,673 --> 00:39:21,881 ale powiedziałem mu, gdyby kiedykolwiek tego próbował znowu, zabiłbym go. 637 00:39:23,673 --> 00:39:25,255 Czy miałeś to na myśli? 638 00:39:25,339 --> 00:39:26,839 Tak, miałem 14 lat. 639 00:39:26,923 --> 00:39:28,756 Chyba jeszcze nie uprawiałam seksu. 640 00:39:28,839 --> 00:39:30,714 Może później w tym roku. 641 00:39:30,798 --> 00:39:33,839 dawałem wcześniej prace ręczne. 642 00:39:33,923 --> 00:39:36,005 Cóż, w każdym razie był naprawdę zawstydzony, 643 00:39:36,089 --> 00:39:39,881 więc pomyślałem, że nie w głębi duszy taki zły facet. 644 00:39:40,673 --> 00:39:43,339 -Dopóki nie posprzątał konto bankowe mojej mamy. -(śmiech) 645 00:39:43,422 --> 00:39:45,964 -To zwykle budzi ludzi. -Tak. 646 00:39:47,089 --> 00:39:49,297 Nigdy tego nie robiła trochę szczęścia z mężczyznami. 647 00:39:53,798 --> 00:39:56,005 Jest twoim ojcem nadal żyje? 648 00:39:58,089 --> 00:39:59,673 Nie. 649 00:40:01,172 --> 00:40:03,547 Czy to było coś nagłego? 650 00:40:03,631 --> 00:40:05,422 Bardzo... 651 00:40:05,506 --> 00:40:07,673 nieoczekiwane. 652 00:40:07,756 --> 00:40:09,339 Zwłaszcza przez niego. 653 00:40:11,839 --> 00:40:13,172 Tęsknisz za nim? 654 00:40:19,297 --> 00:40:22,506 Któregoś dnia mnie zabrał na lody. 655 00:40:22,589 --> 00:40:24,047 W drodze powrotnej 656 00:40:24,130 --> 00:40:27,422 utknęliśmy w tym deszczu. 657 00:40:27,506 --> 00:40:29,089 -(stukanie deszczu) -Nigdy nie widziałem takiego deszczu, 658 00:40:29,172 --> 00:40:31,422 jak coś z Biblii. 659 00:40:31,506 --> 00:40:32,506 (grzmot) 660 00:40:32,589 --> 00:40:34,214 Nosiłam takie małe białe spodenki 661 00:40:34,297 --> 00:40:36,881 i podkoszulek, przesiąkł nim od razu. 662 00:40:37,923 --> 00:40:41,214 Sposób w jaki na mnie patrzył, zahipnotyzowany, 663 00:40:42,089 --> 00:40:44,714 nikt nigdy nie patrzył na mnie w ten sposób. 664 00:40:46,881 --> 00:40:48,506 brakuje mi tego, 665 00:40:49,673 --> 00:40:51,339 ale nie od niego. 666 00:40:51,422 --> 00:40:54,172 Alicja: Feniks! Gdzie poszedłeś? 667 00:40:55,172 --> 00:40:58,464 Nic złego się nie stanie do Alice na mojej zmianie. 668 00:40:59,005 --> 00:41:00,172 Dobry. 669 00:41:12,297 --> 00:41:14,047 Siła Wilbura: Prawie wolałbym idź do dentysty 670 00:41:14,130 --> 00:41:16,339 -niż gdziekolwiek, prawda? -Seymour: Tak. 671 00:41:16,422 --> 00:41:18,422 Siła Wilbura: Teraz bez Nowokainy. 672 00:41:18,506 --> 00:41:20,756 To przytępia zmysły. 673 00:41:20,839 --> 00:41:23,172 To cię zaboli więcej niż ja. 674 00:41:23,255 --> 00:41:25,297 Och, brawo, brawo, nadchodzi! 675 00:41:25,381 --> 00:41:26,339 (dysząc) 676 00:41:26,422 --> 00:41:29,172 -(wirowanie wiertła) -(krzyczy) 677 00:41:32,464 --> 00:41:34,714 -(wycisza telewizor) -(drzwi zamykają się) 678 00:41:34,798 --> 00:41:37,381 -Chucky, to ty? - (butelka otwiera się) 679 00:41:37,464 --> 00:41:39,172 (brzęk zakrętki od butelki) 680 00:41:47,839 --> 00:41:50,547 Jezu, boisz się do cholery ze mnie. 681 00:41:50,631 --> 00:41:52,798 -Charlie'go tu nie ma. -Tak, wiem. 682 00:41:52,881 --> 00:41:54,297 On nas wysłał żeby cię zdobyć. 683 00:41:54,381 --> 00:41:55,881 -Po co? -(chichocze) 684 00:41:55,964 --> 00:41:58,172 Zapytaj go, kiedy go zobaczysz. Po prostu robię, co mi każą. 685 00:41:58,255 --> 00:42:01,214 Mężczyzna powiedział, złap Bobby'ego, przyprowadź go. 686 00:42:01,297 --> 00:42:03,839 -(muzyka odtwarzana w radiu) -♪ Tak ♪ 687 00:42:03,923 --> 00:42:06,172 ♪ Nie mogę się doczekać ♪ 688 00:42:06,255 --> 00:42:08,673 ♪ Nie, nie mogę... ♪ 689 00:42:08,756 --> 00:42:10,756 (pisk opon) 690 00:42:37,714 --> 00:42:40,255 -(pukanie) -Dillon: Otwórz! 691 00:42:40,839 --> 00:42:43,005 -(pukanie) -Josie! 692 00:42:43,923 --> 00:42:44,839 Hej! 693 00:42:46,214 --> 00:42:47,923 Co o tym sądzisz? robisz? 694 00:42:48,297 --> 00:42:50,005 Czy masz kogoś tam? 695 00:42:51,547 --> 00:42:53,756 Tak, jestem na randce. 696 00:42:54,506 --> 00:42:56,130 Och, randka? 697 00:42:56,798 --> 00:42:59,506 Jakie cywilizowane. Czy mogę się z nim spotkać? 698 00:43:01,381 --> 00:43:03,714 -Zawołam ci taksówkę. -Nie, pieprzyć to. 699 00:43:03,798 --> 00:43:05,339 Hej! Podnośnik! 700 00:43:05,422 --> 00:43:07,047 Jesteś pijany. 701 00:43:07,130 --> 00:43:09,714 (śmiech) 702 00:43:09,798 --> 00:43:12,047 Czy to twoje opinia biegłego? 703 00:43:13,756 --> 00:43:15,214 Puść mnie. 704 00:43:15,297 --> 00:43:16,798 nie chcę żeby cię skrzywdzić. 705 00:43:16,881 --> 00:43:19,381 Co za ulga. Jestem zraniony. 706 00:43:20,506 --> 00:43:22,422 -Kurwa, jestem na ciebie wkurzony. -NIE. 707 00:43:22,506 --> 00:43:24,589 -Nie możemy tego zrobić? -Co, co robimy? 708 00:43:24,673 --> 00:43:26,089 Co idziemy? Po prostu rozmawiamy. 709 00:43:26,172 --> 00:43:27,839 A może pominiemy do części gdzie to jest jutro 710 00:43:27,923 --> 00:43:30,089 i przepraszasz, i wtedy możemy porozmawiać? 711 00:43:30,172 --> 00:43:32,798 Ale teraz potrzebujesz wrócić do domu, do żony, 712 00:43:32,881 --> 00:43:34,798 w jednym kawałku. 713 00:43:34,881 --> 00:43:36,964 Wiesz co Twoim problemem jest? 714 00:43:38,381 --> 00:43:41,130 Chcesz rzeczy do czego się nie przyznasz. To jest twój problem. 715 00:43:41,214 --> 00:43:42,839 - (szydzi) OK. -Tak, tak. 716 00:43:42,923 --> 00:43:45,506 Nie tylko chcesz te rzeczy. Potrzebujesz ich. 717 00:43:46,005 --> 00:43:48,130 Chcesz, to,... 718 00:43:48,214 --> 00:43:50,297 płot i małe, grube dziecko 719 00:43:50,381 --> 00:43:53,089 i puszysty pies i kartki świąteczne. 720 00:43:53,172 --> 00:43:55,631 Udajesz jak nie, ale tak. 721 00:43:55,714 --> 00:43:57,506 I to wszystko hipokryzja między nami 722 00:43:57,589 --> 00:44:01,339 to spowodowało cały ten konflikt i, i, i... zamieszanie. 723 00:44:02,047 --> 00:44:04,756 O rany, doktorze, mógłbyś spojrzeć przy tym? Skończył nam się czas. 724 00:44:04,839 --> 00:44:07,464 -Będziemy to kontynuować w następnej sesji. -Nie rób tego. 725 00:44:07,547 --> 00:44:09,297 Nie zamykaj wyjdę, ok? 726 00:44:09,381 --> 00:44:11,422 To ja jestem zamykasz się? 727 00:44:11,506 --> 00:44:14,422 Chcę wiedzieć gdzie jest twoja randka? 728 00:44:14,506 --> 00:44:16,172 Czy on jest w łazience? 729 00:44:16,255 --> 00:44:17,923 Czy on się wysypia, czy on jest... 730 00:44:18,005 --> 00:44:19,172 ukrywasz się jak mała suka? 731 00:44:19,255 --> 00:44:21,464 On nie ma nic do roboty z tym. Pozwól mu być. 732 00:44:21,547 --> 00:44:22,839 Oh. 733 00:44:22,923 --> 00:44:25,964 Weźmiesz jego stronę? Musisz naprawdę lubić tego gościa. 734 00:44:26,047 --> 00:44:27,214 -Czy go znam? -Pierdol się. 735 00:44:27,297 --> 00:44:28,673 Hej, chłopcze, zabawko! 736 00:44:28,756 --> 00:44:30,422 -Chłopcze zabawko, chodź tu! -(kroki schodzące po schodach) 737 00:44:30,506 --> 00:44:32,589 -Nie bądź niegrzeczny! -Hej. Cii. 738 00:44:33,631 --> 00:44:34,547 (wzdycha) 739 00:44:36,881 --> 00:44:38,005 Nie znam go. 740 00:44:38,089 --> 00:44:40,130 -Czy jest tu jakiś problem? -Nie ma problemu, Billu. 741 00:44:40,214 --> 00:44:42,297 Dobra? Daj mi chwilę. 742 00:44:45,089 --> 00:44:46,255 Proszę. 743 00:44:52,923 --> 00:44:56,130 Proszę, nie śpij z Billem. 744 00:44:56,881 --> 00:44:58,547 -Daj mi kluczyki do samochodu. -Daj mi szansę. 745 00:44:58,631 --> 00:45:00,798 Daj mi swoje kluczyki do samochodu. 746 00:45:02,547 --> 00:45:05,381 Będziesz musiał poczekać na zewnątrz, kiedy zadzwonię po taksówkę. 747 00:45:07,172 --> 00:45:10,172 Masz na myśli, poczekaj na zewnątrz podczas gdy ty pieprzysz się z tym facetem? 748 00:45:10,255 --> 00:45:11,756 Daj mi klucze. 749 00:45:13,422 --> 00:45:15,422 Odebrałeś go? albo on cię odebrał? 750 00:45:18,297 --> 00:45:19,923 Po prostu mi powiedz. 751 00:45:21,297 --> 00:45:22,964 Do zobaczenia jutro. 752 00:45:23,964 --> 00:45:26,464 -Po prostu mi powiedz. -Powiem ci jutro! 753 00:45:31,464 --> 00:45:32,964 Podnośnik. Podnośnik! 754 00:45:37,631 --> 00:45:38,798 (trzaskanie drzwiami) 755 00:45:43,547 --> 00:45:45,673 -Nie zdawałem sobie sprawy miałaś chłopaka. -(wzdycha) 756 00:45:45,756 --> 00:45:48,422 Były chłopak. To koniec. 757 00:45:50,339 --> 00:45:52,881 -Tak przy okazji, to Phil. -Hmm? 758 00:45:52,964 --> 00:45:54,839 Moje imię. Pomyślałeś to był Bill? 759 00:45:55,422 --> 00:45:57,547 Nie. Phil. 760 00:45:57,631 --> 00:45:59,130 Filip. 761 00:45:59,214 --> 00:46:01,130 -Ja wiem. -Bóg. 762 00:46:01,214 --> 00:46:04,339 Po prostu nie chciałem poprawiać ty przed nim. 763 00:46:05,923 --> 00:46:07,464 Czy on wie, że to koniec? 764 00:46:07,547 --> 00:46:10,214 Porozmawiajmy o tym później. 765 00:46:10,297 --> 00:46:12,464 (ciężki oddech) 766 00:46:14,172 --> 00:46:16,798 (śmiech) 767 00:46:20,881 --> 00:46:22,673 (pukanie do drzwi) 768 00:46:22,756 --> 00:46:24,506 (obaj wzdychają) 769 00:46:24,589 --> 00:46:27,339 Wiem, że to robisz teraz się zastanowię, 770 00:46:28,422 --> 00:46:30,673 ale chcę ciebie pieprzyć mnie tak bardzo. 771 00:46:31,923 --> 00:46:33,881 Nie ma klucz, prawda? 772 00:46:33,964 --> 00:46:35,673 -NIE. - (obaj się śmieją) 773 00:46:35,756 --> 00:46:37,631 (drzwi otwierają się) 774 00:46:37,714 --> 00:46:40,589 Pieprzony dupek! Jedną sekundę. 775 00:46:40,673 --> 00:46:43,089 -Będzie lepiej jeśli po prostu pójdę. -Phil, zajmę się tym. 776 00:46:43,172 --> 00:46:44,714 (wzdycha) 777 00:46:46,047 --> 00:46:47,923 Czy to właśnie chciałeś zobaczyć? 778 00:46:49,964 --> 00:46:51,881 Taggart: Teraz o tym wspomniałeś... 779 00:46:51,964 --> 00:46:54,756 ♪ ♪ 780 00:46:55,881 --> 00:46:57,839 Cokolwiek myślisz robisz tutaj, 781 00:46:57,923 --> 00:47:00,464 -Daję ci szansę-- -Śpisz na surowo? 782 00:47:00,964 --> 00:47:02,798 -Albo masz towarzystwo? -Odwróć się 783 00:47:02,881 --> 00:47:04,547 -i wyjdź natychmiast. -Hej! 784 00:47:05,130 --> 00:47:06,089 (strzały) 785 00:47:08,881 --> 00:47:10,547 Jest tu ktoś jeszcze? 786 00:47:22,422 --> 00:47:23,798 (mruczy) 787 00:47:29,798 --> 00:47:31,297 Co to kurwa jest źle z tobą? 788 00:47:31,381 --> 00:47:32,881 Przyjdziesz z nami na przejażdżkę. 789 00:47:32,964 --> 00:47:35,172 Radzę ci, tak będzie lepiej gdybyś z tym nie walczył. 790 00:47:35,255 --> 00:47:37,130 Idź i kup jej majtki. 791 00:47:39,005 --> 00:47:40,964 (świszczy) 792 00:47:43,130 --> 00:47:46,005 Wesleya Taggarta z Motor City. 793 00:47:46,089 --> 00:47:47,839 Człowiek, który robi wszystko dla Juniora. 794 00:47:47,923 --> 00:47:50,297 Doceniam dziewczynę to się nie goli jej krzak dzisiaj. 795 00:47:50,381 --> 00:47:51,673 Pokazuje charakter. 796 00:47:51,756 --> 00:47:55,172 Ale ty lubisz dużo młodsze dziewczyny, jeśli dobrze pamiętam. 797 00:47:55,255 --> 00:47:57,130 O mój Boże, detektywie. 798 00:47:57,214 --> 00:47:59,798 Nie byłbyś próbujesz mnie sprowokować? 799 00:48:00,923 --> 00:48:04,589 Cokolwiek to jest ty myślę, że musisz to zrobić dziś wieczorem, 800 00:48:04,673 --> 00:48:06,464 ty nie. 801 00:48:06,547 --> 00:48:08,214 Junior jest obserwowany, 802 00:48:08,297 --> 00:48:10,422 i weźmiesz jesień razem z nim. 803 00:48:10,506 --> 00:48:12,714 Poważnie? Józefina, jeśli ktoś 804 00:48:12,798 --> 00:48:15,339 obserwuje Juniora, to cholernie długa smycz. 805 00:48:15,422 --> 00:48:17,714 Więc może zrezygnujemy pieprzysz tu psa? 806 00:48:17,798 --> 00:48:19,923 Nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować. 807 00:48:24,464 --> 00:48:27,589 ♪ ♪ 808 00:48:43,881 --> 00:48:46,089 Złamał żebro? 809 00:48:46,172 --> 00:48:49,130 nie wiem skąd wpadł na ten pomysł żeby cię tak podejść. 810 00:48:49,214 --> 00:48:52,172 Hej, dlaczego się zraziłeś taki detektyw, co? 811 00:48:52,255 --> 00:48:54,547 -Nie lubię podstępnych ludzi. - (Taggart się śmieje) 812 00:48:56,631 --> 00:48:59,381 Ach, naprawdę jesteś nieprzewidywalny, stary. 813 00:49:00,714 --> 00:49:02,381 Gdzie są idziemy? 814 00:49:02,464 --> 00:49:04,547 Gdybym ci powiedział, nie uwierzyłbyś mi. 815 00:49:04,631 --> 00:49:06,047 Spróbuj mnie. 816 00:49:06,130 --> 00:49:09,172 -Nie uwierzysz dopóki to się nie stanie. -Dopóki co się nie stanie? 817 00:49:09,422 --> 00:49:11,714 (Josie dyszy) 818 00:49:14,005 --> 00:49:15,130 Usiądź. 819 00:49:16,547 --> 00:49:18,172 (Josie chrząka) 820 00:49:20,798 --> 00:49:21,881 Tak. 821 00:49:22,506 --> 00:49:24,673 (dysząc) 822 00:49:29,214 --> 00:49:30,881 (chichocze) 823 00:49:32,714 --> 00:49:34,589 Lubisz Hangmana? 824 00:49:34,673 --> 00:49:37,547 To jest solidna gra. 825 00:49:38,172 --> 00:49:40,381 Będziemy grać runda, ale... 826 00:49:40,881 --> 00:49:43,214 będziemy grać trochę inaczej. 827 00:49:43,297 --> 00:49:45,047 Dobrze rozumiesz słowo, 828 00:49:45,130 --> 00:49:46,464 idziesz. 829 00:49:46,547 --> 00:49:49,631 Ale, i oto drobny druk, 830 00:49:49,714 --> 00:49:53,381 możesz nie chodzić z każda część ciała nienaruszona. 831 00:49:53,464 --> 00:49:54,714 To znaczy, chyba że jesteś rekin kata, 832 00:49:54,798 --> 00:49:56,964 ale nie mam jak wiedząc o tym, więc... 833 00:49:57,047 --> 00:49:58,964 jeśli pomylisz się w literze, 834 00:49:59,047 --> 00:50:00,798 Muszę wyciąć część ciebie. 835 00:50:00,881 --> 00:50:03,214 Ręka, noga, głowa. 836 00:50:04,214 --> 00:50:05,798 A teraz prawdopodobnie jesteś mówiąc: „No cóż, czekaj! 837 00:50:05,881 --> 00:50:07,714 A co jeśli to słowo naprawdę długo?” 838 00:50:09,089 --> 00:50:10,756 Ale nie jestem oszustem. 839 00:50:11,714 --> 00:50:13,047 W przeciwieństwie do niektórych ludzi Mogę wspomnieć. 840 00:50:13,130 --> 00:50:14,631 Gdzie jest Bobby? 841 00:50:15,089 --> 00:50:16,714 Nie. Nie! 842 00:50:19,089 --> 00:50:21,381 Nie wolno ci powiedzieć jego imię. 843 00:50:23,756 --> 00:50:25,673 Dobra! Zaczynamy. 844 00:50:25,756 --> 00:50:27,130 Czteroliterowe słowo. Wybierz literę. 845 00:50:27,214 --> 00:50:29,547 -Nie gram. -Powiedziałeś A? 846 00:50:29,631 --> 00:50:31,422 Bo mnie uderzasz jak ostrożny typ. 847 00:50:31,506 --> 00:50:32,839 Zaczynasz od na pewno samogłoski. 848 00:50:32,923 --> 00:50:35,798 Tworzymy sprawę przeciwko twojemu ojcu, nie tobie. 849 00:50:35,881 --> 00:50:38,005 Hmm. Hej, Josie? 850 00:50:39,089 --> 00:50:42,923 Nie poniżaj się mówiąc takie bzdury, ok? 851 00:50:44,047 --> 00:50:46,089 Czy usłyszałem E? 852 00:50:46,172 --> 00:50:48,839 A zapomniałem wspomnieć że to jest szybki Wisielec. 853 00:50:48,923 --> 00:50:49,923 Zegar tyka. 854 00:50:50,005 --> 00:50:51,839 Nie mamy nic na ciebie, Juniorze. 855 00:50:51,923 --> 00:50:53,798 Bobby nie wiedzieć cokolwiek. 856 00:50:54,798 --> 00:50:56,798 Nie wiedziałem. 857 00:50:59,047 --> 00:51:00,297 Co zrobiłeś? 858 00:51:00,381 --> 00:51:03,255 Co zrobiłem? Co zrobiłem? 859 00:51:03,339 --> 00:51:04,756 Cóż, jesteś detektyw, Josie! 860 00:51:04,839 --> 00:51:06,839 Jak myślisz, co zrobiłem? Hmm? 861 00:51:08,464 --> 00:51:11,714 A teraz, czy powiedziałeś „ja”? Chyba usłyszałem „i”. 862 00:51:11,798 --> 00:51:13,839 Tak, istnieje „ja”. Zaczynamy. 863 00:51:13,923 --> 00:51:15,881 Teraz spójrz, technicznie rzecz biorąc, to niedozwolone, 864 00:51:15,964 --> 00:51:17,839 ale jestem w hojnym nastroju. 865 00:51:18,631 --> 00:51:20,756 Teraz wybierz spółgłoskę, Josie. 866 00:51:20,839 --> 00:51:23,923 I nie rozczaruj mnie. Co to będzie? 867 00:51:26,506 --> 00:51:27,839 Hmm? 868 00:51:32,172 --> 00:51:35,005 -(jęczy) -Co to będzie, Jojo? 869 00:51:35,839 --> 00:51:36,923 N. 870 00:51:37,005 --> 00:51:39,089 -Co to było? -Powiedziałem N! 871 00:51:39,172 --> 00:51:41,255 N! Hoo! Mój Panie. 872 00:51:41,339 --> 00:51:44,214 Ty szczęśliwa dziwko. Jest N! 873 00:51:44,297 --> 00:51:46,839 Dobra, już w połowie. Pozostało 30 sekund. 874 00:51:47,255 --> 00:51:49,464 Nigdy nikomu tego nie powiem. 875 00:51:49,547 --> 00:51:51,339 Dwadzieścia sekund. 876 00:51:55,297 --> 00:51:57,130 R. 877 00:51:57,214 --> 00:51:59,339 R? R., R.. 878 00:52:01,381 --> 00:52:03,005 Hmm? 879 00:52:03,089 --> 00:52:04,923 Nie, bardzo mi przykro. 880 00:52:05,005 --> 00:52:06,255 Nie ma R. 881 00:52:06,339 --> 00:52:08,839 Czy jesteś leworęczny czy praworęczny? 882 00:52:11,673 --> 00:52:13,839 -Nie, nie, nie! -(niewyraźny krzyk) 883 00:52:16,714 --> 00:52:18,964 -(dysząc) -OK. 884 00:52:19,047 --> 00:52:21,255 Po prostu odpowiedz mężczyźnie, Detektyw. 885 00:52:26,381 --> 00:52:28,047 Mogę wybrać za ciebie. 886 00:52:30,964 --> 00:52:32,172 Prawidłowy. 887 00:52:32,255 --> 00:52:34,714 Mhm, prawda. Moc perswazji. 888 00:52:34,798 --> 00:52:38,005 (dudnienie piły łańcuchowej) 889 00:52:53,339 --> 00:52:56,631 (krzyczy) 890 00:53:01,798 --> 00:53:04,923 (szloch) 891 00:53:09,756 --> 00:53:11,214 -(klaszcze) -(krzyczy) 892 00:53:14,172 --> 00:53:15,881 (mężczyźni chrząkają) 893 00:53:17,506 --> 00:53:19,130 Junior: Och... 894 00:53:19,214 --> 00:53:21,589 Dokąd idziesz, Jojo? 895 00:53:21,673 --> 00:53:23,381 Właśnie zaczęliśmy. 896 00:53:32,756 --> 00:53:33,923 (chichocze) 897 00:53:38,964 --> 00:53:42,089 Josie... 898 00:53:44,381 --> 00:53:45,464 Josie. 899 00:53:48,756 --> 00:53:50,964 wiesz, to słowo brzmiało „jinx”. 900 00:53:51,964 --> 00:53:53,297 I myślę, 901 00:53:53,381 --> 00:53:56,172 mając trochę więcej czasu, byś tam dotarł. 902 00:53:56,964 --> 00:53:58,798 (wzdycha) Dużo lepszy od Bobby'ego. 903 00:53:59,798 --> 00:54:01,964 Płakał cały czas. 904 00:54:02,881 --> 00:54:04,631 Nie udało się odrobina rozsądku. 905 00:54:06,881 --> 00:54:08,589 Odciąłem mu jądra. 906 00:54:09,881 --> 00:54:12,130 Zrobię niezłe sos do makaronu z nimi. 907 00:54:12,964 --> 00:54:15,339 Oczywiście z szacunku. 908 00:54:17,631 --> 00:54:20,506 (dysząc) 909 00:54:26,839 --> 00:54:27,839 (jęki) 910 00:54:28,839 --> 00:54:31,005 (dysząc) 911 00:54:48,839 --> 00:54:49,756 (mruczy) 912 00:54:49,839 --> 00:54:52,214 (zbliżają się kroki) 913 00:55:03,381 --> 00:55:06,547 ♪ ♪ 914 00:56:23,839 --> 00:56:25,089 -(brzęk) -(chrząka) 915 00:56:25,798 --> 00:56:27,214 Ach, kurwa! 916 00:56:27,297 --> 00:56:28,714 (dysząc) 917 00:56:28,798 --> 00:56:30,130 (brzęk) 918 00:56:31,589 --> 00:56:33,464 (pociski rykoszetują) 919 00:56:42,047 --> 00:56:45,172 (grzechotanie) 920 00:56:53,589 --> 00:56:54,673 Wstawaj. 921 00:57:16,839 --> 00:57:19,047 Taggart: Ej! Znaleźć ją? 922 00:57:19,130 --> 00:57:20,714 Zbiornik: Negatywne. 923 00:57:21,005 --> 00:57:22,714 Zbiornik: Kurwa, jest szybka. 924 00:57:29,673 --> 00:57:31,756 -Taggart: Hej, Hop. -Tak? 925 00:57:31,839 --> 00:57:34,130 Tutaj. Widzisz ją? 926 00:57:34,214 --> 00:57:36,339 Już sprawdziłem w dół od strony południowej. 927 00:57:37,047 --> 00:57:40,172 Mogła zejść ścieżkę, kiedy tam byliśmy w alejce, ale... 928 00:57:40,255 --> 00:57:41,756 Myślę, że po prostu biegła dalej. 929 00:57:41,839 --> 00:57:44,130 (rozmowa trwa niewyraźnie) 930 00:57:52,673 --> 00:57:54,047 (plamki) 931 00:58:00,130 --> 00:58:01,297 (Josie dyszy) 932 00:58:01,381 --> 00:58:03,506 (strzał) 933 00:58:09,589 --> 00:58:11,756 (brzęczenie piły łańcuchowej) 934 00:58:13,964 --> 00:58:16,047 ♪ ♪ 935 00:58:19,005 --> 00:58:22,089 ♪ ♪ 936 00:58:49,589 --> 00:58:52,714 ♪ ♪ 937 00:59:19,631 --> 00:59:22,756 ♪ ♪ 938 01:00:07,673 --> 01:00:09,005 ♪ (GRA INTENSYWNA MUZYKA) ♪ 939 01:00:11,714 --> 01:00:13,297 (KRZYCZY) 940 01:00:13,381 --> 01:00:14,172 MĘŻCZYZNA: Znam cię? 941 01:00:14,673 --> 01:00:17,005 Jeszcze nie. Ale jeśli masz jakikolwiek zmysł samozachowawczy, 942 01:00:17,297 --> 01:00:18,631 Radzę pośpieszyć się do środka. 943 01:00:19,214 --> 01:00:20,964 Jesteś złym psem. 944 01:00:21,506 --> 01:00:24,172 Nie tylko udawałbyś być nieprzytomnym, prawda? 945 01:00:24,923 --> 01:00:26,881 Masz jakieś kłopoty tutaj, Henry? 946 01:00:29,923 --> 01:00:31,130 (DŹWIĘKANIE) 947 01:00:31,214 --> 01:00:33,214 MARIA: Myślisz, że tak odpowiedzialny za swój los? 948 01:00:34,297 --> 01:00:35,839 FENIKS: Nic nie wiem. 949 01:00:36,047 --> 01:00:37,130 Nie jesteś. 950 01:00:37,673 --> 01:00:40,255 Oto twoja szansa odejść. 951 01:00:40,923 --> 01:00:42,589 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 952 01:00:46,339 --> 01:00:47,756 (BRZĘKI NARZĘDZIA) 953 01:00:48,422 --> 01:00:50,839 ♪ (ZAWIERAJĄCA MUZYKA) ♪ 954 01:00:51,881 --> 01:00:53,214 SEBASTIAN GUTIERREZ: W szóstym odcinku 955 01:00:53,547 --> 01:00:57,464 kradzież tego cennego samochodu w Portsmouth 956 01:00:57,547 --> 01:01:01,297 jest ważne, bo Jett dzwoni były partner nazwiskiem McKay, 957 01:01:01,381 --> 01:01:03,464 kto odegra dużą rolę w pozostałej części sezonu 958 01:01:03,547 --> 01:01:06,214 bo ona potrzebuje zespołu spróbować ukraść ten samochód. 959 01:01:06,923 --> 01:01:09,297 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 960 01:01:10,130 --> 01:01:12,214 Sama praca nie jest bardzo skomplikowane. 961 01:01:12,297 --> 01:01:13,631 Widzimy Jett w swoim żywiole. 962 01:01:13,714 --> 01:01:15,798 To prawie jak branie cukierka od dziecka. 963 01:01:15,881 --> 01:01:17,214 EDDIE MCKAY: (PRZEZ MIKROFON) Coś do zgłoszenia? 964 01:01:17,297 --> 01:01:18,172 (KLIKNIĘCIE BLOKU) 965 01:01:18,381 --> 01:01:20,005 JETT KOWALSKI: Ci ludzie nie mają gustu. 966 01:01:20,089 --> 01:01:22,714 CARLA GUGINO: Wchodzi do jakiegoś domu z którym nie ma żadnego związku, 967 01:01:22,798 --> 01:01:24,839 i widzi zdjęcie Charliego Baudelaire’a. 968 01:01:24,923 --> 01:01:27,923 I... to ważny moment realizacji dla Jett 969 01:01:28,005 --> 01:01:30,255 bo te prace nie są przypadkowe, 970 01:01:30,339 --> 01:01:33,506 i wszystkie są ze sobą powiązane przez jedną rzecz, którą jest Charlie. 971 01:01:33,964 --> 01:01:35,881 GUTIERREZ: Jedna z zgub istnienia Jetta 972 01:01:35,964 --> 01:01:37,297 czy sprawy wychodzą na jaw kontroli, 973 01:01:37,381 --> 01:01:41,005 nie dlatego, że ktoś mądrzejszy niż cię przechytrzył, 974 01:01:41,089 --> 01:01:43,631 ale dlatego, że głupi ludzie robią głupie rzeczy. 975 01:01:43,714 --> 01:01:45,381 MCKAY: Widzisz stamtąd brama frontowa? 976 01:01:45,464 --> 01:01:47,506 JETT: Powiedz mi, że tak nie jest kim myślę, że to jest. 977 01:01:47,923 --> 01:01:50,839 GUTIERREZ: Vicky tak femme fatale z małego miasteczka 978 01:01:50,923 --> 01:01:53,881 próbując znaleźć jej sposób z tego miasta. 979 01:01:53,964 --> 01:01:54,881 JETT: Dołącz do nas. 980 01:01:54,964 --> 01:01:56,381 GUGINO: Kończy się romansem 981 01:01:56,464 --> 01:01:57,839 z lekarzem z którą pracuje, 982 01:01:57,964 --> 01:02:00,964 ale ma też chłopaka który jeszcze bardziej psuje sprawę. 983 01:02:01,047 --> 01:02:04,422 -Tęskniłem za tobą cały dzień. -Zatrzymywać się. 984 01:02:04,506 --> 01:02:05,547 Kiedy ta praca? 985 01:02:05,631 --> 01:02:07,172 Tylko uważaj, żeby cię nie widzieli. 986 01:02:07,255 --> 01:02:09,547 Wszyscy mężczyźni wokół niej nie są super jasne. 987 01:02:09,631 --> 01:02:11,214 Jest dużo jaśniejsza niż oni wszyscy, 988 01:02:11,297 --> 01:02:13,297 i Jett zdaje sobie z tego sprawę 989 01:02:13,381 --> 01:02:15,631 sposób, w jaki może kontrolować sytuacja jest przez Vicky. 990 01:02:15,714 --> 01:02:17,464 -Ona nic nie wie. -Więc cokolwiek ci obiecuje 991 01:02:17,547 --> 01:02:19,923 lub powie Ci, że u nas wszystko w porządku, pod warunkiem, że go zatrzymasz 992 01:02:20,005 --> 01:02:22,047 z dala od tego miejsca przez kilka następnych dni. 993 01:02:22,130 --> 01:02:23,422 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 994 01:02:23,506 --> 01:02:24,589 Oczywiście. 995 01:02:25,506 --> 01:02:27,130 Teraz wszyscy na tej samej stronie. 996 01:02:27,214 --> 01:02:29,047 GUTIERREZ: Możesz taki dobry w tym co robisz, 997 01:02:29,130 --> 01:02:31,964 ale jeśli coś to nie ma żadnego sensu 998 01:02:32,214 --> 01:02:34,589 zaskakuje cię, może cię to powalić. 999 01:02:34,673 --> 01:02:37,547 I przez chwilę Nieudolność Henry'ego 1000 01:02:37,631 --> 01:02:38,673 wytrąca ją z gry, 1001 01:02:38,756 --> 01:02:41,089 i to stawia Jetta w dużym niebezpieczeństwie. 1002 01:02:41,422 --> 01:02:44,005 HENRYK: Odłóż to. Żadnych szybkich ruchów. 1003 01:02:44,089 --> 01:02:45,547 GUGINO: Los chciał, 1004 01:02:45,631 --> 01:02:47,214 w ten sam sposób że poszła do więzienia 1005 01:02:47,297 --> 01:02:50,005 prawdopodobnie dla jednego z jej mniejszych zbrodni, 1006 01:02:50,214 --> 01:02:53,130 ona jest znokautowana przez jednego z jej mniejszych wrogów. 1007 01:02:53,673 --> 01:02:54,714 Odwracać się. 1008 01:02:55,255 --> 01:02:56,756 GUGINO: Nie jesteśmy pewni, co się stanie, 1009 01:02:56,839 --> 01:02:59,798 i w końcu jej nie zobaczymy przez jakiś czas. 1010 01:02:59,881 --> 01:03:00,923 (chrząknięcie) 1011 01:03:01,005 --> 01:03:03,506 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪